Mijn tweede reden is taalkundig. Het stuk betreft een zoektocht naar het juiste woord (Vergelijk Achterberg: “Nochtans moet het woord bestaan dat met u samenvalt…”). Ook ik ben op zoek gegaan naar het juiste woord, maar dat is inderdaad niet eenvoudig. Misschien moeten meer mensen zich hierover buigen en uit de beschikbare synoniemen kiezen.

Lezen we de tekst nogmaals:
Ik ben op zoek naar een woord. Ik vind ‘volks’ ( eenvoudig, gemeen, gewoon, arbeideristisch, plebejisch, alledaags, triviaal) niet voldoen want wie is dat nou niet; ‘ordinair’ (gemeen, onbeschaafd, vulgair, alledaags, banaal, gewoon, afgezaagd, plat, flauw, gemakkelijk, goedkoop, triviaal, smakeloos, vervelend, zouteloos, grof), is weer te neerbuigend (genadig, uit de hoogte, geringschattend, kleinerend, minachtend). Misschien is ‘kersttijd’ wel de enige juiste benaming voor deze rood-witte kitchperiode waarin knipogende kerstmannen ho-ho-ho brommen tegen schaarsgeklede dames.
Het blijft moeilijk. Misschien is ‘kitchtijd” (kitscherig, smakeloos, opvallend, ordinair, opzichtig, poenig, protserig, schreeuwerig, schoonschijnend, stijlloos, prullig, prullerig) wel de enige juiste benaming voor deze rood-witte kitchperiode waarin knipogende kerstmannen ho-ho-ho brommen tegen schaarsgeklede dames. Maar ja, dat is weer circulair. Het blijft tobben.